See Kartusche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kartuschenpapier"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch cartouche ^(→ fr) entlehnt; aus italienisch: cartoccia ^(→ it) = Papprolle ([2] womöglich aus der Nebenform cartoccio ^(→ it)); zu carta ^(→ it) = Papier gebildet; aus lateinisch charta ^(→ la) = Blatt , vergleiche Karte",
"forms": [
{
"form": "die Kartusche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kartuschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kartusche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kartuschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kartusche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kartuschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kartusche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kartuschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kar·tu·sche",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaskartusche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tonerkartusche"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kartuschen sind Behälter für Toner."
}
],
"glosses": [
"ein Behälter für verschiedene Gegenstände"
],
"id": "de-Kartusche-de-noun-9OdbPdNp",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Kartusche in der Bildende Kunst kann ein Zierrahmen am Gebäude darstellen."
},
{
"author": "Guido Mingels",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "58-62",
"ref": "Guido Mingels: Der Chirurg des Pharao. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 58-62 , Zitat: Seite 62.",
"text": "„Reeves nimmt an, dass die ursprüngliche Kartusche der Semenchkare mit dem Namen Tutanchamuns überschrieben wurde.“",
"title": "Der Chirurg des Pharao",
"year": "2015"
},
{
"author": "Carsten Peust",
"isbn": "3-89416-317-8",
"pages": "140.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 140.",
"text": "„Der Name des Pharao, in dessen Auftrag die jeweilige Tempelwand dekoriert wurde, ist in Kartuschen geschrieben und daher immer bequem zu finden.“",
"title": "Hieroglyphisch – Wort für Wort",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"Rahmen für etwas"
],
"id": "de-Kartusche-de-noun-RefLcXIV",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁˈtʊʃə"
},
{
"audio": "De-Kartusche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Kartusche.ogg/De-Kartusche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kartusche.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʃə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "cartouche"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "kartoĉo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "kartuŝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "cartouche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "cartoccia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "kartusch"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "kartuş"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rahmen für etwas",
"sense_index": "2",
"word": "cartouche"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rahmen für etwas",
"sense_index": "2",
"word": "kartoĉo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rahmen für etwas",
"sense_index": "2",
"word": "kartuŝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rahmen für etwas",
"sense_index": "2",
"word": "cartouche"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rahmen für etwas",
"sense_index": "2",
"word": "kartusch"
}
],
"word": "Kartusche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kartuschenpapier"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch cartouche ^(→ fr) entlehnt; aus italienisch: cartoccia ^(→ it) = Papprolle ([2] womöglich aus der Nebenform cartoccio ^(→ it)); zu carta ^(→ it) = Papier gebildet; aus lateinisch charta ^(→ la) = Blatt , vergleiche Karte",
"forms": [
{
"form": "die Kartusche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kartuschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kartusche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kartuschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kartusche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kartuschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kartusche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kartuschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kar·tu·sche",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaskartusche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tonerkartusche"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kartuschen sind Behälter für Toner."
}
],
"glosses": [
"ein Behälter für verschiedene Gegenstände"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Kartusche in der Bildende Kunst kann ein Zierrahmen am Gebäude darstellen."
},
{
"author": "Guido Mingels",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "58-62",
"ref": "Guido Mingels: Der Chirurg des Pharao. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 58-62 , Zitat: Seite 62.",
"text": "„Reeves nimmt an, dass die ursprüngliche Kartusche der Semenchkare mit dem Namen Tutanchamuns überschrieben wurde.“",
"title": "Der Chirurg des Pharao",
"year": "2015"
},
{
"author": "Carsten Peust",
"isbn": "3-89416-317-8",
"pages": "140.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 140.",
"text": "„Der Name des Pharao, in dessen Auftrag die jeweilige Tempelwand dekoriert wurde, ist in Kartuschen geschrieben und daher immer bequem zu finden.“",
"title": "Hieroglyphisch – Wort für Wort",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"Rahmen für etwas"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁˈtʊʃə"
},
{
"audio": "De-Kartusche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Kartusche.ogg/De-Kartusche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kartusche.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʃə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "cartouche"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "kartoĉo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "kartuŝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "cartouche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "cartoccia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "kartusch"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein Behälter für verschiedene Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "kartuş"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rahmen für etwas",
"sense_index": "2",
"word": "cartouche"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rahmen für etwas",
"sense_index": "2",
"word": "kartoĉo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rahmen für etwas",
"sense_index": "2",
"word": "kartuŝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rahmen für etwas",
"sense_index": "2",
"word": "cartouche"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rahmen für etwas",
"sense_index": "2",
"word": "kartusch"
}
],
"word": "Kartusche"
}
Download raw JSONL data for Kartusche meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.